home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Network PC / Network PC.iso / amiga utilities / disk utilities / backup / backup_restore / backup_src_v3.20.lha / Backup.cd < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-08-25  |  27.8 KB  |  1,600 lines
  1. ; version 3.20 (24 Aug 1996 17:58:21)
  2. ; codeset 0
  3. ; language deutsch
  4. ;
  5. #arrayopts static __far
  6. ;
  7. ;==========================================================
  8. ;
  9. MSG_INVALID_OPTION (//)
  10. %sUnbekannte Option -%.3s
  11. ;
  12. MSG_BACKUP_OF (//)
  13. Sicherung von 
  14. ;
  15. MSG_FILESONLY (//)
  16. Nur Dateien
  17. ;
  18. MSG_INVALID_DATE (//)
  19. Ungültiges Datum \"%s\"
  20. ;
  21. MSG_NOT_A_VALID_DRIVE (//)
  22. \"%.10s\" ist kein gültiges Laufwerk
  23. ;
  24. MSG_ALREADY_INUSE (//)
  25. %s: wird schon benutzt
  26. ;
  27. MSG_IGNORE_THIRD_DRIVE (//)
  28. Drittes Laufwerk \"%.10s\" wird ignoriert
  29. ;
  30. MSG_INVALID_PARAMETER (//)
  31. Unbekannter Parameter \"%.40s\"
  32. ;
  33. MSG_CANNOT_GET_SIGNAL (//)
  34. Kann Signal nicht anlegen
  35. ;
  36. MSG_CANNOT_OPEN_FONT (//)
  37. Kann Font %s nicht öffnen
  38. ;
  39. MSG_INITBUFREQ_BUFFER_NOT_FREE (//)
  40. InitBufReq : Buffer Nr. %d nicht frei ?
  41. ;
  42. MSG_XLATEERROR_INCLUDE (//)
  43. Fehler beim Übersetzen des Include-Pattern
  44. ;
  45. MSG_XLATEERROR_EXCLUDE (//)
  46. Fehler beim Übersetzen des Exclude-Pattern
  47. ;
  48. MSG_OUTOFMEMORY (//)
  49. %s:zuwenig Speicherplatz für %s (%lu Bytes benötigt)
  50. ;
  51. MSG_UNKNOWNCOMPRESSION (//)
  52. unbekannte Kompressions-Art
  53. ;
  54. MSG_WRITING (//)
  55. Schreiben
  56. ;
  57. MSG_VERIFYING (//)
  58. Verify
  59. ;
  60. MSG_TAPE_ERROR_BLOCK (//)
  61. %s: Status=%02x SK=%02x(%s) ASC=%02x ASCQ=%02x beim %s von Block %ld
  62. ;
  63. MSG_TAPE_ERROR (//)
  64. %s: Status=%02x SK=%02x(%s) ASC=%02x ASCQ=%02x beim %s
  65. ;
  66. MSG_TAPE_IOERROR_BLOCK (//)
  67. %s: %s beim %s von Block %ld
  68. ;
  69. MSG_TAPE_IOERROR (//)
  70. %s: %s beim %s
  71. ;
  72. MSG_FILE_DAMAGED (//)
  73. >> Datei \"%s\" ist beschädigt
  74. ;
  75. MSG_DISK_ERROR (//)
  76. %s: #%d:%.50s beim %s von Cyl %d, Block %d
  77. ;
  78. MSG_WRITING_LABEL (//)
  79. Label schreiben
  80. ;
  81. MSG_UNLOADING_TAPE (//)
  82. Band wird ausgeworfen...
  83. ;
  84. MSG_WRITING_LABEL1 (//)
  85. Label wird geschrieben...
  86. ;
  87. MSG_WRITING_QFA_LABEL (//)
  88. QFA Label wird geschrieben...
  89. ;
  90. MSG_VERIFYING_TAPE (//)
  91. Band wird probegelesen...
  92. ;
  93. MSG_VERIFYING_LABEL (//)
  94. Label probelesen
  95. ;
  96. MSG_VERIFYING_QFA (//)
  97. QFA Label und Verzeichnis werden probegelesen...
  98. ;
  99. MSG_CHECKSUMERROR_DISKLABEL (//)
  100. %s: Prüfsummenfehler im DiskLabel
  101. ;
  102. MSG_TAPE_LABEL (//6)
  103. Band
  104. ;
  105. MSG_DISK_LABEL (//6)
  106. Disk
  107. ;
  108. MSG_READINGTAPELABEL (//)
  109. Band-Label wird gelesen...
  110. ;
  111. MSG_READINGTAPEDIR (//)
  112. Band-Verzeichnis wird gelesen...
  113. ;
  114. MSG_READING_QFA_TAPELABEL (//)
  115. QFA-Band-Label wird gelesen...
  116. ;
  117. MSG_READING_QFA_TAPEDIR (//)
  118. QFA-Band-Verzeichnis wird gelesen...
  119. ;
  120. MSG_POSITIONING_EOT (//)
  121. Aufzeichnungsende wird gesucht...
  122. ;
  123. MSG_READING (//)
  124. lesen
  125. ;
  126. MSG_READING_DIRECTORY (//)
  127. Verzeichnis Lesen
  128. ;
  129. MSG_WRITING_DIRECTORY (//)
  130. Verzeichnis wird geschrieben...
  131. ;
  132. MSG_WRITING_QFA_DIRECTORY (//)
  133. QFA Verzeichnis wird geschrieben...
  134. ;
  135. MSG_CHECKSUMERROR_DIRECTORY (//)
  136. %s: Prüfsummenfehler im Verzeichnis
  137. ;
  138. MSG_UNKNOWN_DIRECTORY_FORMAT (//)
  139. Unbekanntes Verzeichnis-Format
  140. ;
  141. MSG_BACKUP_START (//)
  142. Beginn Backup am
  143. ;
  144. MSG_STARTTIME (//)
  145. um
  146. ;
  147. MSG_LIST (//)
  148. [Liste]
  149. ;
  150. MSG_WITH_CMDFILE (//)
  151. nach Kommandofile 
  152. ;
  153. MSG_READLINK_FAILURE (//)
  154. ReadLink \"%.60s\" klappt nicht: %s
  155. ;
  156. MSG_LOCK_FAILURE (//)
  157. %s: Lock(\"%s\") klappt nicht: %s
  158. ;
  159. MSG_NAMEFROMLOCK_FAILURE (//)
  160. NameFromLock \"%s\" klappt nicht: %s
  161. ;
  162. MSG_CANNOT_OPENFILE (//)
  163. Kann Datei \"%.60s\" nicht öffnen: %s
  164. ;
  165. MSG_ERROR_READINGFILE (//)
  166. Fehler beim Lesen von Datei \"%.60s\": %s
  167. ;
  168. MSG_ERROR_SETPROTECTION (//)
  169. SetProtection(\"%.60s\") klappt nicht: %s
  170. ;
  171. MSG_CANNOT_START_DISKCHANGER (//)
  172. %s Kann DiskChanger-Prozeß nicht starten
  173. ;
  174. MSG_INTERNALERROR_NEWREADDISK (//)
  175. Interner Fehler in NewReadDisk
  176. ;
  177. MSG_ERROR_MAXDISK (//)
  178. Maximal %d Disketten je Satz möglich
  179. ;
  180. MSG_TAPE (/4/4)
  181. Band
  182. ;
  183. MSG_DISK (/4/4)
  184. Disk
  185. ;
  186. MSG_INSERT_LASTTAPE (//28)
  187. %s: letztes Band einlegen
  188. ;
  189. MSG_INSERT_TAPE_N (//28)
  190. %s: Band Nr. %2d einlegen
  191. ;
  192. MSG_INSERT_LASTDISK (//28)
  193. %s: letzte Disk einlegen
  194. ;
  195. MSG_INSERT_DISK_N (//28)
  196. %s: Disk Nr. %2d einlegen
  197. ;
  198. MSG_NO_BACKUPTAPE (//)
  199. %s: Falsches Band (kein BACKUP-Band)
  200. ;
  201. MSG_NO_BACKUPDISK (//)
  202. %s: Falsche Diskette (keine BACKUP-Disk)
  203. ;
  204. MSG_NOTLASTTAPE (//)
  205. %s: Falsches Band (nicht das letzte des Satzes)
  206. ;
  207. MSG_NOTLASTDISK (//)
  208. %s: Falsche Diskette (nicht die letzte des Satzes)
  209. ;
  210. MSG_INTERNALERROR_NAMSCHR_1 (//)
  211. Interner Fehler in %s() : <DirBuffers> ist leer
  212. ;
  213. MSG_INTERNALERROR_NAMSCHR_2 (//)
  214. Interner Fehler in %s() : MaxOffset > Offset
  215. ;
  216. MSG_INTERNALERROR_NAMSCHR_3 (//)
  217. Interner Fehler in %s() : AllocLen zu klein
  218. ;
  219. MSG_REWIND (//)
  220. Zurückspulen
  221. ;
  222. MSG_REWINDING (//)
  223. Band zurückspulen...
  224. ;
  225. MSG_CHANGEPARTITION (//)
  226. Bandpartition wechseln
  227. ;
  228. MSG_CREATEPORT_FAILED (//)
  229. %s: Createport versagt bei %s
  230. ;
  231. MSG_CREATEPROC_FAILED (//)
  232. %s: CreateProc versagt bei %s
  233. ;
  234. MSG_DIFFERENT_FORMAT (//)
  235. angegebene Geräte haben verschiedenes Format
  236. ;
  237. MSG_SAME_DEVICE (//)
  238. Quelle und Ziel liegen auf dem gleichen Gerät
  239. ;
  240. MSG_DOSERROR (//)
  241. DOS Fehlercode %d
  242. ;
  243. MSG_STACK_TOO_SMALL (//)
  244. Backup braucht mindestens %ld Bytes Stack (vorhanden: %ld Bytes)
  245. ;
  246. MSG_ZEROBLOCKSIZE (//)
  247. interner Fehler: globDevInfo.BlockSize == 0
  248. ;
  249. MSG_CREATEMENUS_FAILED (//)
  250. %s: CreateMenus() liefert Fehler
  251. ;
  252. MSG_LAYOUTMENUS_FAILED (//)
  253. %s: LayoutMenus() liefert Fehler
  254. ;
  255. MSG_FILESPROCESSED (//)
  256. %ld Dateien gesichert
  257. ;
  258. MSG_BYTESPROCESSED (//)
  259. %sBytes gesichert
  260. ;
  261. MSG_NOAPPEND (//)
  262. Dieses Bandlaufwerk unterstützt kein Anhängen an alte Sicherungen!
  263. ;
  264. MSG_CREATING_PREVIEW (//)
  265. Suchen der ausgewählten Dateien...
  266. ;
  267. MSG_FILESPROCESSED_PREVIEW (//)
  268. %ld von %ld Dateien gesichert
  269. ;
  270. MSG_SK_NOSENSE (//)
  271. kein Fehlercode
  272. ;
  273. MSG_SK_RECOVEREDERROR (//)
  274. korrigierter Fehler
  275. ;
  276. MSG_SK_NOTREADY (//)
  277. nicht bereit
  278. ;
  279. MSG_SK_MEDIUMERROR (//)
  280. Fehler auf dem Band
  281. ;
  282. MSG_SK_HARDWAREERROR (//)
  283. Laufswerksfehler
  284. ;
  285. MSG_SK_ILLEGALREQUEST (//)
  286. falscher Befehl
  287. ;
  288. MSG_SK_UNITATTENTION (//)
  289. 'Achtung' vom Laufwerk
  290. ;
  291. MSG_SK_DATAPROTECT (//)
  292. Band schreibgeschützt
  293. ;
  294. MSG_SK_BLANKCHECK (//)
  295. Leer-Prüfung
  296. ;
  297. MSG_SK_VENDORSPECIFIC (//)
  298. <hersteller-spezifisch>
  299. ;
  300. MSG_SK_COPYABORTED (//)
  301. Kopieren abgebrochen
  302. ;
  303. MSG_SK_ABORTEDCOMMAND (//)
  304. Befehl abgebrochen
  305. ;
  306. MSG_SK_EQUAL (//)
  307. Vergleich Ok
  308. ;
  309. MSG_SK_VOLUMEOVERFLOW (//)
  310. Bandende erreicht
  311. ;
  312. MSG_SK_MISCOMPARE (//)
  313. Vergleichsfehler
  314. ;
  315. MSG_SK_RESERVED (//)
  316. <reserviert>
  317. ;
  318. MSG_OPENPARTITION_FAILURE (//)
  319. Kann Partition \"%s\" nicht öffnen!
  320. ;
  321. MSG_UNKNOWN_TAPEDRIVE (//)
  322. Das Bandlaufwerk in %s: kenne ich leider noch nicht!\
  323. \nIch werde jetzt mit Ihrer Hilfe die\
  324. \nFähigkeiten des Bandlaufwerks untersuchen.\
  325. \nAnschließend starten Sie bitte die Bandsicherung neu.
  326. ;
  327. MSG_FILES_COLLECTED (//)
  328. %ld Datei(en) gefunden...
  329. ;
  330. MSG_BYTESPROCESSED_PREVIEW (//)
  331. %s von %sBytes gesichert
  332. ;
  333. ;==================================================
  334. ; Backup_disk.c
  335. ;
  336. MSG_CREATEEXTIO_FAILED (1000//)
  337. %s: CreateExtIO versagt bei %s
  338. ;
  339. MSG_ERROR_OPENDEVICE (//)
  340. %s: OpenDevice(\"%s\", #%d) meldet \"%s\", Fehler #%d
  341. ;
  342. MSG_NO_DRIVE (//)
  343. (leer)
  344. ;
  345. MSG_TDERR_NotSpecified (//)
  346. Unbestimmter Fehler
  347. ;
  348. MSG_TDERR_NoSecHdr  (//)
  349. Kein Sektorkopf
  350. ;
  351. MSG_TDERR_BadSecPreamble (//)
  352. Falscher Sektorvorspann
  353. ;
  354. MSG_TDERR_BadSecID (//)
  355. Falscher Sektor-ID
  356. ;
  357. MSG_TDERR_BadHdrSum (//)
  358. CRC-Fehler im Sektorkopf
  359. ;
  360. MSG_TDERR_BadSecSum (//)
  361. CRC-Fehler im Datenfeld
  362. ;
  363. MSG_TDERR_TooFewSecs (//)
  364. zu wenig Sektoren
  365. ;
  366. MSG_TDERR_BadSecHdr (//)
  367. Sektorkopf unlesbar
  368. ;
  369. MSG_TDERR_WriteProt (//)
  370. Disk schreibgeschützt
  371. ;
  372. MSG_TDERR_DiskChanged (//)
  373. Disk gewechselt/fehlt
  374. ;
  375. MSG_TDERR_SeekError (//)
  376. Positionierfehler
  377. ;
  378. MSG_TDERR_NoMem     (//)
  379. Kein Speicherplatz
  380. ;
  381. MSG_TDERR_BadUnitNum (//)
  382. Falsche Unit-Nummer
  383. ;
  384. MSG_TDERR_BadDriveType (//)
  385. Falscher Laufwerks-Typ
  386. ;
  387. MSG_TDERR_DriveInUse (//)
  388. Laufwerk wird benutzt
  389. ;
  390. MSG_TDERR_PostReset (//)
  391. Reset betätigt
  392. ;
  393. MSG_IOERR_OPENFAIL (//)
  394. Gerät läßt sich nicht öffnen
  395. ;
  396. MSG_IOERR_ABORTED (//)
  397. Befehl wurde abgebrochen
  398. ;
  399. MSG_IOERR_NOCMD (//)
  400. ungültiges Geräte-Kommando
  401. ;
  402. MSG_IOERR_BADLENGTH (//)
  403. ungültige Länge
  404. ;
  405. MSG_IOERR_BADADDRESS (//)
  406. ungültige Adresse
  407. ;
  408. MSG_IOERR_UNITBUSY (//)
  409. Gerät ist Ok, aber Unit ist belegt
  410. ;
  411. MSG_IOERR_SELFTEST (//)
  412. Selbsttest nicht erfolgreich
  413. ;
  414. MSG_HFERR_SelfUnit (//)
  415. kann kein SCSI-Kommando an Hostadapter schicken
  416. ;
  417. MSG_HFERR_DMA (//)
  418. DMA-Fehler
  419. ;
  420. MSG_HFERR_Phase (//)
  421. ungültige oder unerwartete SCSI-Phase
  422. ;
  423. MSG_HFERR_Parity (//)
  424. SCSI Parity-Fehler
  425. ;
  426. MSG_HFERR_SelTimeout (//)
  427. Zeitüberschreitung bei Select
  428. ;
  429. MSG_HFERR_BadStatus (//)
  430. Fehler bei status oder sense
  431. ;
  432. MSG_HFERR_NoBoard (//)
  433. Open klappt nicht, Controller nicht gefunden
  434. ;
  435. MSG_PARTITION_NOTFOUND (//)
  436. Kann Partition \"%s:\" nicht finden
  437. ;
  438. ;==================================================
  439. ; Backup_compress.c
  440. ;
  441. MSG_COMPRESSFILE_INTERNALERROR (2000//)
  442. CompressFile: Interner Fehler #125
  443. ;
  444. ;==================================================
  445. ; Backup_Error.c
  446. ;
  447. MSG_CANNOTOPEN (2500//)
  448. %s: Kann %s V%d nicht öffnen
  449. ;
  450. MSG_ERRORWINDOW_TITLE1 (//78)
  451. Backup Meldungen             %d Meldung
  452. ;
  453. MSG_ERRORWINDOW_TITLE2 (//78)
  454. Backup Meldungen             %d Meldungen
  455. ;
  456. MSG_SAVE_ERRORLIST (//)
  457. Meldungsliste speichern
  458. ;
  459. MSG_ERRORFILE_ALREADY_EXISTS (//)
  460. Meldungs-Datei \"%s\" existiert bereits. Was jetzt ?
  461. ;
  462. MSG_CANNOTOPEN_ERRORFILE (//)
  463. Kann Meldungs-Datei \"%s\" nicht öffnen: %s
  464. ;
  465. MSG_ERRORLIST_HEADER (//)
  466. Meldungsliste für Backup V%d.%02d\n
  467. ;
  468. MSG_SAVE_ERRORLIST_MENU (//)
  469. Meldungsliste speichern...
  470. ;
  471. MSG_CLEAR_ERRORLIST_MENU (//)
  472. Meldungsliste leeren
  473. ;
  474. MSG_INITGET_FAIL (//)
  475. %s: initGet() liefert Fehler
  476. ;
  477. MSG_NEWOBJECT_FAIL (//)
  478. %s: NewObject() liefert Fehler
  479. ;
  480. ;
  481. ;==================================================
  482. ;    FileSelect.c
  483. ;
  484. MSG_FSREREAD_GAD (4000//)
  485. L_esen
  486. ;
  487. MSG_FSVOLUMES_GAD (//)
  488. _Laufw.
  489. ;
  490. MSG_FSOK_GAD (//)
  491. _Start
  492. ;
  493. MSG_FSPARENT_GAD (//)
  494. _Mutterv.
  495. ;
  496. MSG_CANCEL_GAD (//)
  497. _Abbruch
  498. ;
  499. MSG_ARCSET_SET_GAD (//)
  500. Archiv gesetzt
  501. ;
  502. MSG_ARCSET_RESET_GAD (//)
  503. Archiv gelöscht
  504. ;
  505. MSG_ARCSET_IGNORE_GAD (//)
  506. Archiv egal
  507. ;
  508. MSG_DESELECT_FSWIN (//)
  509. abwählen
  510. ;
  511. MSG_SELECT_FSWIN (//)
  512. wählen
  513. ;
  514. MSG_HIDDEN_FSWIN (//)
  515. unsichtbar
  516. ;
  517. MSG_VISIBLE_FSWIN (//)
  518. sichtbar
  519. ;
  520. MSG_DRAWER_GAD (//)
  521. _Verz.
  522. ;
  523. MSG_FS_CANNOTLOCK (//)
  524. Lock(\"%s\") klappt nicht: %s
  525. ;
  526. MSG_XLATEERROR_SELECT (//)
  527. Fehler beim Übersetzen des Auswahl-Pattern
  528. ;
  529. MSG_XLATEERROR_DESELECT (//)
  530. Fehler beim Übersetzen des Abwahl-Pattern
  531. ;
  532. MSG_NOTHING_SELECTED (//)
  533. Keine Dateien oder Verzeichnisse ausgewählt!
  534. ;
  535. MSG_LOAD_CMDFILE (//)
  536. Kommandofile laden
  537. ;
  538. MSG_SAVE_SETTINGS_AS (//)
  539. Kommandofile zum Speichern wählen
  540. ;
  541. MSG_FSWIN_TITLE (+1//)
  542. Backup Datei-Auswahl      %d %s / %d %s
  543. ;
  544. MSG_FSWIN_TITLE_DIR1 (//)
  545. Verz.
  546. ;
  547. MSG_FSWIN_TITLE_DIR2 (//)
  548. Verz.
  549. ;
  550. MSG_FSWIN_TITLE_FILE1 (//)
  551. Datei
  552. ;
  553. MSG_FSWIN_TITLE_FILE2 (//)
  554. Dateien
  555. ;
  556. MSG_NAMEFROMLOCK_FAILED_RSL (//)
  557. ResolveSoftLink: NameFromLock(\"%s\") klappt nicht
  558. ;
  559. MSG_READLINK_FAILED_RSL (//)
  560. ResolveSoftLink: ReadLink(\"%s\") klappt nicht
  561. ;
  562. MSG_FS_YOUNGER_GAD (//)
  563. _jünger
  564. ;
  565. MSG_FS_OLDER_GAD (//)
  566. _älter
  567. ;
  568. MSG_FS_ATTRSELECT_GAD (//)
  569. _wählen
  570. ;
  571. MSG_FS_ATTRDESELECT_GAD (//)
  572. a_bwählen
  573. ;
  574. MSG_FS_GLOPT_GAD (//)
  575. _Opt.
  576. ;
  577. MSG_CANNOTOPEN_LISTFONT (//)
  578. Kann Listen-Font \"%s/%d\" nicht öffnen,\nbenutze stattdessen \"%s/%d\"
  579. ;
  580. MSG_FILELIST_DIR (//)
  581. <Schubl>
  582. ;
  583. MSG_FILELIST_VOL (//)
  584. <Vol>
  585. ;
  586. MSG_FILELIST_ASSIGN (//)
  587. <Assign>
  588. ;
  589. MSG_FILELIST_SOFTLINK (//)
  590. <SLink>
  591. ;
  592. MSG_FILELIST_HARDLINK (//)
  593. <HLink>
  594. ;
  595. MSG_FILELIST_PARTITION (//)
  596.  <Part>
  597. ;
  598. ;==================================================
  599. ;    Backup_Window.c
  600. ;
  601. MSG_ABORT_Q (5000//)
  602. Backup jetzt abbrechen ?
  603. ;
  604. MSG_CREATEGAD_FAILED (//)
  605. %s: CreateGadgets() liefert Fehler
  606. ;
  607. MSG_LOCKPUBSCREEN_FAILED (//)
  608. %s: LockPubScreen() funktioniert nicht
  609. ;
  610. MSG_GETVISUALINFO_FAILED (//)
  611. %s: GetVisualInfo() funktioniert nicht
  612. ;
  613. ;
  614. ;==================================================
  615. ;    CmdFile.c
  616. ;
  617. MSG_CANNOTOPEN_CMDFILE (6000//)
  618. Kann Datei \"%.60s\" nicht finden: %s
  619. ;
  620. MSG_CMDFILE_EXISTS (//)
  621. Kommandofile \"%s\" existiert bereits. Was jetzt ?
  622. ;
  623. MSG_CMDFILE_HEADER (//)
  624. % Kommandofile für Backup V%d.%02d\n
  625. ;
  626. MSG_ERRORWRITING_CMDFILE (//)
  627. Fehler beim Schreiben in Kommandofile \"%s\": %s
  628. ;
  629. MSG_ERRORCREATING_CMDFILE_ICON (//)
  630. Kann Icon für Kommandofile \"%s\" nicht erzeugen: %s
  631. ;
  632. MSG_CMDFILE_LINE (//)
  633. Kommandofile \"%s\", Zeile %d: 
  634. ;
  635. MSG_SYNTAXERROR_IN_CMDFILE (//)
  636. Syntaxfehler im Kommandofile \"%s\" Zeile %d:\n%.40s
  637. ;
  638. ;==================================================
  639. ;    Backup_Help.c
  640. ;
  641. MSG_NO_AMIGAGUIDE (7000//)
  642. amigaguide.library nicht gefunden, daher keine Hilfe verfügbar
  643. ;
  644. MSG_GUIDE_NAME (+1//)
  645. Backup.guide
  646. ;
  647. MSG_AMIGAGUIDE_ERROR (//)
  648. AmigaGuide meldet Fehler: %s
  649. ;
  650. MSG_AMIGAGUIDE_ERRORX (//)
  651. AmigaGuide meldet Fehler #%ld
  652. ;
  653. MSGAG_NOT_ENOUGH_MEMORY (//)
  654. zuwenig Speicher
  655. ;
  656. MSGAG_HTERR_CANT_OPEN_DATABASE (//)
  657. kann AmigaGuide-Datei nicht öffnen
  658. ;
  659. MSGAG_HTERR_CANT_FIND_NODE (//)
  660. Kann Eintrag (Node) nicht finden
  661. ;
  662. MSGAG_HTERR_CANT_OPEN_NODE (//)
  663. Kann Eintrag (Node) nicht öffnen
  664. ;
  665. MSGAG_HTERR_CANT_OPEN_WINDOW (//)
  666. Kann Hilfe-Fenster nicht öffnen
  667. ;
  668. MSGAG_HTERR_INVALID_COMMAND (//)
  669. ungültiger Befehl
  670. ;
  671. MSGAG_HTERR_CANT_COMPLETE (//)
  672. Kann nicht beenden
  673. ;
  674. MSGAG_HTERR_PORT_CLOSED (//)
  675. Port wurde geschlossen
  676. ;
  677. MSGAG_HTERR_CANT_CREATE_PORT (//)
  678. Kann Port nicht anlegen
  679. ;
  680. MSGAG_HTERR_KEYWORD_NOT_FOUND (//)
  681. Schlüsselwort nicht gefunden
  682. ;
  683. MSG_CANNOTLOCK_HELPPATH (//)
  684. Lock() für HELPPATH klappt nicht: %s
  685. ;
  686. ;==================================================
  687. ;    Backup_yesno.c
  688. ;
  689. MSG_ABORT_GAD (8000//)
  690. _Abbrechen
  691. ;
  692. MSG_ABORT_SHORT (/1/1)
  693. A
  694. ;
  695. MSG_RETRYNEWDISK_GAD (//)
  696. Neue _Disk
  697. ;
  698. MSG_RETRYNEWDISK_SHORT (/1/1)
  699. D
  700. ;
  701. MSG_IGNORE_GAD (//)
  702. _Ignorieren
  703. ;
  704. MSG_IGNORE_SHORT (/1/1)
  705. I
  706. ;
  707. MSG_RETRY_GAD (//)
  708. _Wiederholen
  709. ;
  710. MSG_RETRY_SHORT (/1/1)
  711. W
  712. ;
  713. MSG_NO_GAD (//)
  714. _Nein
  715. ;
  716. MSG_NO_SHORT (/1/1)
  717. N
  718. ;
  719. MSG_YES_GAD (//)
  720. _Ja
  721. ;
  722. MSG_YES_SHORT (/1/1)
  723. J
  724. ;
  725. MSG_REPLACE_GAD (//)
  726. _Ersetzen
  727. ;
  728. MSG_REPLACE_SHORT (/1/1)
  729. E
  730. ;
  731. MSG_APPEND_GAD (//)
  732. An_hängen
  733. ;
  734. MSG_APPEND_SHORT (/1/1)
  735. h
  736. ;
  737. MSG_YESWINDOW_TITLE (//)
  738. Backup
  739. ;
  740. ;==================================================
  741. ;    Backup_WB.c
  742. ;
  743. MSG_PUTDISKINFO_FAILED (9000//)
  744. PutDiskInfo \"%s\" klappt nicht
  745. ;
  746. MSG_WRONG_FILETYPE (//)
  747. Kein Backup Script\nDiskObject ist nicht FILETYPE=BACKUP|BACKUPSCRIPT
  748. ;
  749. ;==================================================
  750. ;    DiskChanger.c
  751. ;
  752. MSG_IS_WRITEPROTECTED (10000//)
  753.  ist schreibgeschützt
  754. ;
  755. MSG_WRONG_TAPE_TYPE (//)
  756. Falscher Bandtyp (verschieden vom ersten Band)
  757. ;
  758. MSG_WRONG_DISK_TYPE (//)
  759. Falscher Diskettentyp (verschieden von erster Disk)
  760. ;
  761. MSG_USE_DOSDISK_Q (//)
  762. DOS-Disk im Laufwerk %s: benutzen ?
  763. ;
  764. MSG_TAPE_FROM_THISSET (//)
  765. Falsches Band (vom aktuellen Satz)
  766. ;
  767. MSG_DISK_FROM_THISSET (//)
  768. Falsche Diskette (vom aktuellen Satz)
  769. ;
  770. MSG_CHECKING_TAPE (//)
  771. Band prüfen...
  772. ;
  773. MSG_CHECKING_DISK (//)
  774. Disk prüfen...
  775. ;
  776. ;==================================================
  777. ;    TapeUtil.c
  778. ;
  779. MSG_RETENSIONING_TAPE (11000//)
  780. Band in %s: wird nachgespannt...
  781. ;
  782. MSG_ERASING_TAPE (//)
  783. Band in %s: wird gelöscht...
  784. ;
  785. MSG_TAPEUTILWINDOW_TITLE (//)
  786. Backup Band-Hilfsprogramme
  787. ;
  788. MSG_ERASETAPE_Q (//)
  789. Band in %s: vollständig löschen ?
  790. ;
  791. MSG_TAPEREWIND_FAIL (//)
  792. Band zurückspulen,
  793. ;
  794. MSG_TAPERETENSION_FAIL (//)
  795. Band nachspannen,
  796. ;
  797. MSG_TAPEERASE_FAIL (//)
  798. Band löschen,
  799. ;
  800. MSG_REWINDING_TAPE (//)
  801. Band in %s: wird zurückgespult...
  802. ;
  803. MSG_TAPEUNLOAD_FAIL (//)
  804. Band auswerfen,
  805. ;
  806. MSG_TAPELOAD_FAIL (//)
  807. Band einziehen,
  808. ;
  809. MSG_LOADING_TAPE (//)
  810. Band wird eingezogen...
  811. ;
  812. ;
  813. ;==================================================
  814. ;    Backup_Edit.c
  815. ;
  816. MSG_SELECT_PROTFILENAME (12000//)
  817. Name für Protokoll
  818. ;
  819. ;==================================================
  820. ;    Protocol.c
  821. ;
  822. MSG_CANNOT_CREATE_PROT (13000//)
  823. Kann Protokoll \"%s\" nicht anlegen: %s
  824. ;
  825. MSG_WRITING_PROTFILE (//)
  826. Protokoll wird geschrieben...
  827. ;
  828. MSG_BACKUP_WITH_CMDFILE_PROT (//)
  829.    Sicherung nach Kommandofile \"%s\"\n
  830. ;
  831. MSG_BACKUP_OF_PROT (//)
  832.    Sicherung von \"%s\"\n
  833. ;
  834. MSG_INCLUDED_FILES_PROT (//)
  835.    Eingeschlossen: \"%s\"\n
  836. ;
  837. MSG_EXCLUDED_FILES_PROT (//)
  838.    Ausgeschlossen: \"%s\"\n
  839. ;
  840. MSG_ONLYFILESFROM_PROT (//)
  841.    Nur Dateien ab %d.%d.%d\n
  842. ;
  843. MSG_ONLYFILESUPTO_PROT (//)
  844.    Nur Dateien bis %d.%d.%d\n
  845. ;
  846. MSG_BACKUPSTARTAT_PROT (//)
  847.    Start am %2d.%02d.%04d um %2d:%02d:%02d\n\n
  848. ;
  849. MSG_PROTHEADER_1 (/79/79)
  850.  Disk Dateiname                                                         Länge \n
  851. ;
  852. MSG_PROTHEADER_2 (/79/79)
  853.  ==== ================================================================ =======\n
  854. ;
  855. MSG_ERRORWRITING_PROTFILE (//)
  856. Fehler beim Schreiben in Protokoll \"%s\": %s
  857. ;
  858. MSG_COMPRESSING_PROTFILE (//)
  859. Protokoll wird komprimiert...
  860. ;
  861. ;==================================================
  862. ;    SaveDisk.c
  863. ;
  864. MSG_INTERNALERROR_CYLRANGE (14000//)
  865. Interner Fehler in %s: Cyl %ld außer Bereich 0-%ld
  866. ;
  867. MSG_REMEMBERSAVE_IOERROR (//)
  868. %s: Schreibfehler in Reserve-Datei %s: %s
  869. ;
  870. MSG_RETRIEVESAVE_IOERROR (//)
  871. %s: Lesefehler in Reserve-Datei %s: %s
  872. ;
  873. ;==================================================
  874. ;    xpk.c
  875. ;
  876. MSG_XPKERR_OK (15000//)
  877.  
  878. ;
  879. MSG_XPKERR_NOFUNC (//)
  880. XPK: Diese Funktion ist nicht implementiert
  881. ;
  882. MSG_XPKERR_NOFILES (//)
  883. XPK: bei dieser Funktion sind keine Dateien erlaubt
  884. ;
  885. MSG_XPKERR_IOERRIN (//)
  886. XPK: Lesefehler aufgetreten, bitte Result2 prüfen
  887. ;
  888. MSG_XPKERR_IOERROUT (//)
  889. XPK: Schreibfehler aufgetreten, bitte Result2 prüfen
  890. ;
  891. MSG_XPKERR_CHECKSUM (//)
  892. XPK: Prüfsumme stimmt nicht
  893. ;
  894. MSG_XPKERR_VERSION (//)
  895. XPK: Die Version der gepackten Datei ist neuer als die Library
  896. ;
  897. MSG_XPKERR_NOMEM (//)
  898. XPK: zuwenig Speicher
  899. ;
  900. MSG_XPKERR_LIBINUSE (//)
  901. XPK: für nicht-wiedereintrittsfähige Libraries
  902. ;
  903. MSG_XPKERR_WRONGFORM (//)
  904. XPK: wurde nicht mit dieser Library gepackt
  905. ;
  906. MSG_XPKERR_SMALLBUF (//)
  907. XPK: Ausgabe-Puffer ist zu klein
  908. ;
  909. MSG_XPKERR_LARGEBUF (//)
  910. XPK: Eingabe-Puffer ist zu groß
  911. ;
  912. MSG_XPKERR_WRONGMODE (//)
  913. XPK: Dieser Pack-Modus wird nicht unterstützt
  914. ;
  915. MSG_XPKERR_NEEDPASSWD (//)
  916. XPK: zum Dekodieren wird ein Paßwort gebraucht
  917. ;
  918. MSG_XPKERR_CORRUPTPKD (//)
  919. XPK: Die gepackte Datei ist beschädigt
  920. ;
  921. MSG_XPKERR_MISSINGLIB (//)
  922. XPK: Eine benötigte Library fehlt
  923. ;
  924. MSG_XPKERR_BADPARAMS (//)
  925. XPK: Die TagList beim Funktions-Aufruf ist nicht in Ordnung
  926. ;
  927. MSG_XPKERR_EXPANSION (//)
  928. XPK: Die Daten würden größer werden
  929. ;
  930. MSG_XPKERR_NOMETHOD (//)
  931. XPK: Kann die verlangte Packmethode nicht finden
  932. ;
  933. MSG_XPKERR_ABORTED (//)
  934. XPK: vom Benutzer abgebrochen
  935. ;
  936. MSG_XPKERR_TRUNCATED (//)
  937. XPK: Eingabedatei ist zu kurz
  938. ;
  939. MSG_XPKERR_WRONGCPU (//)
  940. XPK: für diese Library wird ein besserer Prozessor gebraucht
  941. ;
  942. MSG_XPKERR_PACKED (//)
  943. XPK: die Daten sind bereits XPK-gepackt
  944. ;
  945. MSG_XPKERR_NOTPACKED (//)
  946. XPK: die Daten sind nicht gepackt
  947. ;
  948. MSG_XPKERR_FILEEXISTS (//)
  949. XPK: Diese Datei gibt es bereits
  950. ;
  951. MSG_XPKERR_OLDMASTLIB (//)
  952. XPK: die xpkmaster.library ist zu alt
  953. ;
  954. MSG_XPKERR_OLDSUBLIB (//)
  955. XPK: die XPK-Sublibrary ist zu alt
  956. ;
  957. MSG_XPKERR_NOCRYPT (//)
  958. XPK: Kann nicht verschlüsseln
  959. ;
  960. MSG_XPKERR_NOINFO (//)
  961. XPK: Kann keine Informationen über diesen Packer liefern
  962. ;
  963. MSG_XPKERR_LOSSY (//)
  964. XPK: Diese Kompression ist verlustbehaftet
  965. ;
  966. MSG_XPKERR_NOHARDWARE (//)
  967. XPK: Es wird Kompressions-Hardware benötigt
  968. ;
  969. MSG_XPKERR_BADHARDWARE (//)
  970. XPK: Kompressions-Hardware versagt
  971. ;
  972. MSG_XPKERR_WRONGPW (//)
  973. XPK: Falsches Paßwort
  974. ;
  975. MSG_XPK_NOLIBRARY (//)
  976. Kompression nicht möglich, keine xpkmaster.library!
  977. ;
  978. MSG_GETPASSWORD_GAD (//)
  979. Paßwort für Verschlüsselung
  980. ;
  981. MSG_GETPWDWINDOW_TITLE (//)
  982. Backup: Paßwort wird gebraucht
  983. ;
  984. ;
  985. ;==================================================
  986. ;    ByteCount.c
  987. ;
  988. MSG_BC_WINDOWTITLE (16000//)
  989. Backup Platzschätzung
  990. ;
  991. MSG_BCSTOP_GAD (//)
  992. _Halt
  993. ;
  994. MSG_BCOK_GAD (//)
  995. O_k
  996. ;
  997. MSG_BC_DISKCOUNT1 (//)
  998. Disk
  999. ;
  1000. MSG_BC_DISKCOUNT2 (//)
  1001. Disks
  1002. ;
  1003. MSG_BC_FILECOUNT1 (//)
  1004. Datei
  1005. ;
  1006. MSG_BC_FILECOUNT2 (//)
  1007. Dateien
  1008. ;
  1009. MSG_BC_BYTECOUNT1 (//)
  1010. Byte
  1011. ;
  1012. MSG_CANNOT_OPEN_WINDOW (+1//)
  1013. %s: Kann \"%s\" Window nicht öffnen
  1014. ;
  1015. MSG_BC_ON_GAD (//)
  1016. auf ca.
  1017. ;
  1018. MSG_BC_IN_GAD (//)
  1019. in
  1020. ;
  1021. ;==================================================
  1022. ;    Statistics.c
  1023. ;
  1024. MSG_TAPE1 (17000//)
  1025. Band
  1026. ;
  1027. MSG_TAPE2 (//)
  1028. Bändern
  1029. ;
  1030. MSG_DISK1 (//)
  1031. Diskette
  1032. ;
  1033. MSG_DISK2 (//)
  1034. Disketten
  1035. ;
  1036. MSG_N_FILESSAVED (//)
  1037. %lD Dateien gesichert auf %ld %s
  1038. ;
  1039. MSG_TOTAL_BYTES (//)
  1040. mit insgesamt %sBytes
  1041. ;
  1042. MSG_BACKUP_DURATION (//)
  1043. Dauer %d:%02d 
  1044. ;
  1045. MSG_DATA_RATE (//)
  1046. Datenrate ø %d.%01d KBytes/s
  1047. ;
  1048. MSG_DATA_RATE2 (//)
  1049. %d.%02d MBytes/min
  1050. ;
  1051. MSG_STATWINDOW_TITLE (//)
  1052. Backup Statistik
  1053. ;
  1054. ;==================================================
  1055. ;    Backup_Info.c
  1056. ;
  1057. MSG_ABOUTWINDOW_TITLE (18000//)
  1058. Über Backup
  1059. ;
  1060. MSG_OK_GAD (//)
  1061. O_k
  1062. ;
  1063. ;==================================================
  1064. ;    DeviceSelect.c
  1065. ;
  1066. MSG_DS_WINDOWTITLE (19000//)
  1067. Backup-Laufwerk auswählen
  1068. ;
  1069. MSG_CREATECONTEXT_FAIL (//)
  1070. %s: CreateContext() liefert Fehler
  1071. ;
  1072. ;
  1073. ;==================================================
  1074. ;    Backup_Tape.c
  1075. ;
  1076. MSG_SETBUFFEREDMODE_FAIL (20000//)
  1077. Einstellen auf gepufferten Betrieb,
  1078. ;
  1079. MSG_INIT_QFA (//)
  1080. QFA-Partition wird initialisiert...
  1081. ;
  1082. ;
  1083. ;==================================================
  1084. ;    Text.c
  1085. ;
  1086. MSG_WRONG_CATALOG_VERSION (21000//)
  1087. Die Versionsnummer des Backup-Catalog paßt nicht: %d.%d statt %d.%d
  1088. ;
  1089. ;
  1090. ;==================================================
  1091. ;    SetupTape.c
  1092. ;
  1093. MSG_STCANCEL_GAD (22000//)
  1094. _Abbruch
  1095. ;
  1096. MSG_STUSE_GAD (//)
  1097. _Benutzen
  1098. ;
  1099. MSG_SCANSCSI_GAD (//)
  1100. _SCSI Geräte suchen
  1101. ;
  1102. MSG_UNIT_GAD (//)
  1103. SCSI _Id
  1104. ;
  1105. MSG_MODEL_GAD (//)
  1106. Typ
  1107. ;
  1108. MSG_VENDOR_GAD (//)
  1109. Hersteller
  1110. ;
  1111. MSG_REVISION_GAD (//)
  1112. Version
  1113. ;
  1114. MSG_MOUNT_GAD (//)
  1115. An_melden
  1116. ;
  1117. MSG_GENMOUNT_GAD (//)
  1118. Mountdatei _erzeugen
  1119. ;
  1120. MSG_SELECT_DEVICE (//)
  1121. SCSI-Gerät auswählen
  1122. ;
  1123. MSG_STWINDOW_TITLE (//)
  1124. Backup: Bandlaufwerk einstellen
  1125. ;
  1126. MSG_TESTDRIVE_GAD (//)
  1127. Laufwerk _testen
  1128. ;
  1129. MSG_SCSI2_GAD (//)
  1130. SCSI-_2
  1131. ;
  1132. MSG_QFA_GAD (//)
  1133. QFA
  1134. ;
  1135. MSG_FASTSPACE_GAD (//)
  1136. Fast SPACE
  1137. ;
  1138. MSG_LOCATE_GAD (//)
  1139. LOCATE
  1140. ;
  1141. MSG_SPACEBACK_GAD (//)
  1142. SPACE zurück
  1143. ;
  1144. MSG_PAGEFORMAT_GAD (//)
  1145. Page Format
  1146. ;
  1147. MSG_INVEOT_GAD (//)
  1148. neg. EOT
  1149. ;
  1150. MSG_ERASELONG_GAD (//)
  1151. ERASE Long
  1152. ;
  1153. MSG_QFAAPPEND_GAD (//)
  1154. QFA Append
  1155. ;
  1156. MSG_SPACEEOR_GAD (//)
  1157. Space EOR
  1158. ;
  1159. MSG_BEGINTEST_NOTAPE_PROMPT (//)
  1160. Bitte legen Sie jetzt ein Band ins Laufwerk. Damit wird BACKUP versuchen, \
  1161. die Möglichkeiten Ihres Bandlaufwerkes auszuloten und sich entsprechend \
  1162. einzustellen.\nDIESES BAND WIRD DABEI ÜBERSCHRIEBEN !!!
  1163. ;
  1164. MSG_BEGINTEST_PROMPT (//)
  1165. Damit wird BACKUP jetzt versuchen, die Möglichkeiten Ihres \
  1166. Bandlaufwerkes auszuloten und sich entsprechend \
  1167. einzustellen.\nDAS BAND IM LAUFWERK WIRD DABEI ÜBERSCHRIEBEN !!!
  1168. ;
  1169. MSG_CREATEPROT_GAD (//)
  1170. _Protokoll erzeugen
  1171. ;
  1172. MSG_TAPE_ERRMSG (//)
  1173. Status=%02x SK=%02x(%s) ASC=%02x ASCQ=%02x
  1174. ;
  1175. MSG_READBLOCKLIMITS_OK (//)
  1176. ReadBlockLimits Ok, Min=%lu  Max=%lu
  1177. ;
  1178. MSG_READBLOCKLIMITS_FAIL (//)
  1179. ReadBlockLimits Fehler: %s
  1180. ;
  1181. MSG_BLOCKSIZE_SELECTED (//)
  1182. BlockSize %lu Bytes ausgewählt
  1183. ;
  1184. MSG_WRITING_BLOCKS (//)
  1185. %d Blöcke schreiben...
  1186. ;
  1187. MSG_TAPEWRITE_FAIL (//)
  1188. TapeWrite liefert Fehler: %s
  1189. ;
  1190. MSG_TAPEWRITE_RESULT (//)
  1191. %d/%d Blöcke geschrieben: %s
  1192. ;
  1193. MSG_STRESULT_OK (//)
  1194. Ok
  1195. ;
  1196. MSG_STRESULT_FAIL (//)
  1197. Fehler
  1198. ;
  1199. MSG_SPACE_EOR_PROGRESS (//)
  1200. Probiere SPACE zum Aufzeichnungsende...
  1201. ;
  1202. MSG_SPACE_EOR_RESULT (//)
  1203. SPACE zum Aufzeichnungsende: %s
  1204. ;
  1205. MSG_SPACEBACK_PROGRESS (//)
  1206. Probiere SPACE rückwärts %d Blöcke...
  1207. ;
  1208. MSG_SPACEBACK_RESULT (//)
  1209. SPACE rückwärts %d Blöcke: %s
  1210. ;
  1211. MSG_LOCATE_PROGRESS (//)
  1212. Probiere LOCATE nach Block %ld...
  1213. ;
  1214. MSG_LOCATE_RESULT (//)
  1215. LOCATE Block %ld: %s
  1216. ;
  1217. MSG_TAPE_WRITEPROTECTED (//)
  1218. Das eingelegte Band ist schreibgeschützt!\
  1219. \nZum Testen des Laufwerks muß das Band beschrieben werden.\
  1220. \nBitte das Band beschreibbar machen und nochmal versuchen!
  1221. ;
  1222. MSG_ERASE_PROGRESS (//)
  1223. Probiere ERASE %s...
  1224. ;
  1225. MSG_ERASE_RESULT (//)
  1226. ERASE %s: %s
  1227. ;
  1228. MSG_ERASESHORT_FAIL (//)
  1229. ERASE SHORT Fehler: %s
  1230. ;
  1231. MSG_QFA_PROGRESS (//)
  1232. Probiere QFA-Partition anlegen...
  1233. ;
  1234. MSG_QFA_RESULT (//)
  1235. Init QFA: %s
  1236. ;
  1237. MSG_QFAAPPEND_PROGRESS (//)
  1238. Probiere Daten anhängen bei QFA...
  1239. ;
  1240. MSG_QFAAPPEND_RESULT (//)
  1241. Daten anhängen bei QFA: %s
  1242. ;
  1243. MSG_TAPEAPPENDWRITE_RESULT (//)
  1244. Fehler beim Anhängen von Daten (Schreiben) : %s
  1245. ;
  1246. MSG_CHANGEPARTITION_RESULT (//)
  1247. Fehler beim Band-Partition wechseln: %s
  1248. ;
  1249. MSG_TAPEAPPENDWRITEQFA_FAIL (//)
  1250. Fehler beim Schreiben in Directory-Partition: %s
  1251. ;
  1252. MSG_STOP_GAD (//)
  1253. Sto_p
  1254. ;
  1255. MSG_STTAPENAME_GAD (//)
  1256. _Band-Name
  1257. ;
  1258. MSG_MOUNTFILENAME_ASK (//)
  1259. Name für das Bandlaufwerk
  1260. ;
  1261. MSG_CHECKING_SCSI_UNIT (//)
  1262. SCSI-Unit Nr. %ld wird geprüft...
  1263. ;
  1264. ;
  1265. ;==================================================
  1266. ;    TapeDrives.c
  1267. ;
  1268. MSG_ALLOCDOSOBJ_FAIL (23000//)
  1269. %s: AllocDosObject(%s) klappt nicht
  1270. ;
  1271. MSG_DDFORMAT_ERROR (//)
  1272. Formatfehler in Bandlaufwerks-Datenbank \"%s\", Zeile %ld\n%s
  1273. ;
  1274. MSG_CANNOTOPEN_TAPEDD (//)
  1275. Kann Bandlaufwerks-Datenbank \"%s\" nicht öffnen: %s
  1276. ;
  1277. MSG_TAPEDD_HEADER (//)
  1278. %% Bandlaufwerks-Datenbank, Backup %d.%d aktualisiert %s\n
  1279. ;
  1280. ;
  1281. ;==================================================
  1282. ;    Schreiben.c
  1283. ;
  1284. MSG_VERIFY_CHECKSUMERROR (23500//)
  1285. Fehler beim Rücklesen Zylinder %d: Prüfsumme ist verschieden, erwartet %08lx, gefunden %08lx
  1286. ;
  1287. MSG_DELETED_FILE (//)
  1288. Altes Protokoll gelöscht: \"%s\".
  1289. ;
  1290. ;==================================================
  1291. ;    NextFile.c
  1292. ;
  1293. MSG_FILE_SKIPPED (24000//)
  1294. Nicht gesichert (eigene Datei): \"%s\".
  1295. ;
  1296. ;
  1297. ;==================================================
  1298. ;    FSMenu.c
  1299. ;
  1300. MSG_ERASETAPE_MENU (24500//)
  1301. Löschen...
  1302. ;
  1303. MSG_RETENSIONTAPE_MENU (//)
  1304. Nachspannen
  1305. ;
  1306. MSG_REWINDTAPE_MENU (//)
  1307. Rückspulen
  1308. ;
  1309. MSG_TAPE_MENU (//)
  1310. Band
  1311. ;
  1312. MSG_CREATEICONS_MENU (//)
  1313. Icons erzeugen?
  1314. ;
  1315. MSG_DOSWILDCARDS_MENU (//)
  1316. DOS-WildCards
  1317. ;
  1318. MSG_SIMPLEWILDCARDS_MENU (//)
  1319. nur *?
  1320. ;
  1321. MSG_WILDCARDS_MENU (//)
  1322. WildCards
  1323. ;
  1324. MSG_OPTIONS_MENU (//)
  1325. Optionen
  1326. ;
  1327. MSG_SORT_SIZE_MENU (//)
  1328. nach Größe
  1329. ;
  1330. MSG_SORT_DATE_MENU (//)
  1331. nach Datum
  1332. ;
  1333. MSG_SORT_NAME_MENU (//)
  1334. nach Name
  1335. ;
  1336. MSG_SORT_MENU (//)
  1337. Sortieren
  1338. ;
  1339. MSG_DIRSORT_BETWEEN_MENU (//)
  1340. zwischendrin
  1341. ;
  1342. MSG_DIRSORT_LAST_MENU (//)
  1343. zuletzt
  1344. ;
  1345. MSG_DIRSORT_FIRST_MENU (//)
  1346. zuerst
  1347. ;
  1348. MSG_DIRSORT_MENU (//)
  1349. Verzeichnisse
  1350. ;
  1351. MSG_VIEW_MENU (//)
  1352. Anzeige
  1353. ;
  1354. MSG_ABOUT_MENU (//)
  1355. über...
  1356. ;
  1357. MSG_ABORT_MENU (//)
  1358. Abbruch
  1359. ;
  1360. MSG_DISKSPACE_MENU (//)
  1361. Diskettenplatz...
  1362. ;
  1363. MSG_SAVESETTINGS_MENU (//)
  1364. Einstellung speichern
  1365. ;
  1366. MSG_LOADSETTINGS_MENU (//)
  1367. Einstellung laden...
  1368. ;
  1369. MSG_SAVESETTINGS_AS_MENU (//)
  1370. Einstellung speichern als...
  1371. ;
  1372. MSG_NEW_MENU (//)
  1373. Neu
  1374. ;
  1375. MSG_PROJECT_MENU (//)
  1376. Projekt
  1377. ;
  1378. MSG_SETUPTAPE_MENU (//)
  1379. Bandlaufwerke einstellen...
  1380. ;
  1381. MSG_LISTFONT_MENU (//)
  1382. Schrift für Listen...
  1383. ;
  1384. MSG_LISTFONT_REQTTL (//)
  1385. Neue Schrift für Listen
  1386. ;
  1387. MSG_UNLOADTAPE_MENU (//)
  1388. Auswerfen
  1389. ;
  1390. MSG_LOADTAPE_MENU (//)
  1391. Einziehen
  1392. ;
  1393. MSG_REPLACE_MOUNTFILE (//)
  1394. Die Mountdatei \"%s\" gibt es bereits!\
  1395. \nSoll sie jetzt überschrieben werden?
  1396. ;
  1397. ;
  1398. ;==================================================
  1399. ;    Backup_Options.c
  1400. ;
  1401. MSG_NB_DESTINATION_DRIVES (25000//)
  1402. Ziel_-Laufwerke
  1403. ;
  1404. MSG_NB_COMPRESSION (//)
  1405. Ko_mpression
  1406. ;
  1407. MSG_NB_PROTOCOL (//)
  1408. _Protokoll
  1409. ;
  1410. MSG_NB_SUBDIRS (//)
  1411. _Unterverzeichnisse
  1412. ;
  1413. MSG_NB_MOREOPTIONS (//)
  1414. dive_rse Optionen
  1415. ;
  1416. MSG_NB_FIRSTDRIVE (//)
  1417. _Erstes Laufwerk
  1418. ;
  1419. MSG_NB_SECONDDDRIVE (//)
  1420. _Zweites Laufwerk
  1421. ;
  1422. MSG_NB_NOCOMPRESSION (//)
  1423. _keine Kompression
  1424. ;
  1425. MSG_NB_BUILTINCOMPRESSION (//)
  1426. _eingebaute Kompression
  1427. ;
  1428. MSG_NB_XPKCOMPRESSION (//)
  1429. _XPK-Kompression
  1430. ;
  1431. MSG_NB_XPKMODE (//)
  1432. Modu_s
  1433. ;
  1434. MSG_NB_XPKPACKRATE (//)
  1435. kBytes/s Packen
  1436. ;
  1437. MSG_NB_XPKUNPACKRATE (//)
  1438. kBytes/s Auspacken
  1439. ;
  1440. MSG_NB_XPKPERCENT (//)
  1441. %
  1442. ;
  1443. MSG_NB_XPKENCRYPT (//)
  1444. Daten _verschlüsseln
  1445. ;
  1446. MSG_NB_USEHARDWARECOMPRESSION (//)
  1447. _Hardware-Kompression nutzen
  1448. ;
  1449. MSG_NB_NOPROTOCOL (//)
  1450. _kein Protokoll
  1451. ;
  1452. MSG_NB_TEXTPROTOCOL (//)
  1453. _Text-Protokoll
  1454. ;
  1455. MSG_NB_BINARYPROTOCOL (//)
  1456. _Binär-Protokoll
  1457. ;
  1458. MSG_NB_DEFAULTPROTNAME (//)
  1459. _Voreinstellung
  1460. ;
  1461. MSG_NB_PROTNAME (//)
  1462. Name für das Protokoll
  1463. ;
  1464. MSG_NBPROTGADNAME (//)
  1465. _Name
  1466. ;
  1467. MSG_NB_KEEPPROTOCOL (//)
  1468. Protoko_lle auf Platte aufheben
  1469. ;
  1470. MSG_NB_ARCHIVEIGNORE (//)
  1471. egal
  1472. ;
  1473. MSG_NB_ARCHIVECLEARED (//)
  1474. gelöscht
  1475. ;
  1476. MSG_NB_ARCHIVESET (//)
  1477. gesetzt
  1478. ;
  1479. MSG_NB_SUBDIRSINCLUDE (//)
  1480. _Einschließen
  1481. ;
  1482. MSG_NB_SUBDIRSEXCLUDE (//)
  1483. Au_sschließen
  1484. ;
  1485. MSG_NB_SUBDIRSYOUNGER (//)
  1486. _jünger
  1487. ;
  1488. MSG_NB_SUBDIRSOLDER (//)
  1489. _älter
  1490. ;
  1491. MSG_NB_BYARCHIVEBIT (//)
  1492. nach Archiv-_Bit
  1493. ;
  1494. MSG_NB_WITHSUBDIRS (//)
  1495. Unter_verzeichnisse mitsichern
  1496. ;
  1497. MSG_NB_SUBDIRSBYNAME (//)
  1498. nach Name
  1499. ;
  1500. MSG_NB_BYDATE (//)
  1501. nach Datum
  1502. ;
  1503. MSG_NB_ACHIVEBIT_LET (//)
  1504. _lassen
  1505. ;
  1506. MSG_NB_ACHIVEBIT_SET (//)
  1507. _setzen
  1508. ;
  1509. MSG_NB_ACHIVEBIT_CLEAR (//)
  1510. l_öschen
  1511. ;
  1512. MSG_NB_SOFTLINKS_ASLINKS (//)
  1513. als L_inks
  1514. ;
  1515. MSG_NB_SOFTLINKS_CONTENTS (//)
  1516. I_nhalt
  1517. ;
  1518. MSG_NB_HARDLINKS_ASLINKS (//)
  1519. als Lin_ks
  1520. ;
  1521. MSG_NB_HARDLINKS_CONTENTS (//)
  1522. Inhal_t
  1523. ;
  1524. MSG_NB_VIEWPROGRESS (//)
  1525. _Fortschritts-Anzeige
  1526. ;
  1527. MSG_NB_APPEND (//)
  1528. An_hängen an alte Sicherung
  1529. ;
  1530. MSG_NB_SOFTLINKS (//)
  1531. Softlinks
  1532. ;
  1533. MSG_NB_HARDLINKS (//)
  1534. Hardlinks
  1535. ;
  1536. MSG_NB_VERIFY (//)
  1537. Pr_üfen (Verify)
  1538. ;
  1539. MSG_NB_ICONIFY (//)
  1540. Nach Start ikonifi_zieren
  1541. ;
  1542. MSG_NB_LINKHANDLING (//)
  1543. Behandlung von Links
  1544. ;
  1545. MSG_NB_ARCHIVEBIT (//)
  1546. Archiv-Bit
  1547. ;
  1548. MSG_GO_OK (//)
  1549. _Ok
  1550. ;
  1551. MSG_GO_CANCEL (//)
  1552. _Abbruch
  1553. ;
  1554. MSG_GO_UNDO (//)
  1555. _Widerr.
  1556. ;
  1557. MSG_GOWINDOW_TITLE (//)
  1558. Backup - globale Einstellungen
  1559. ;
  1560. MSG_NB_PATHS (//)
  1561. Pfade_+Dateien
  1562. ;
  1563. MSG_NB_DISKSAVE_FILE (//)
  1564. Datei für _Diskettenreserve
  1565. ;
  1566. MSG_NB_SCRIPTPATH (//)
  1567. Pfad für Backup-_Skripte
  1568. ;
  1569. MSG_NB_HELPPATH (//)
  1570. Pfad für _Hilfedateien
  1571. ;
  1572. MSG_NB_TAPEDRIVEDATABASE (//)
  1573. Datenbank für _Bandlaufwerke
  1574. ;
  1575. MSG_SELECT_DISKSAVENAME (//)
  1576. Name für Diskettenreserve-Datei
  1577. ;
  1578. MSG_SELECT_SCRIPTPATH (//)
  1579. Pfad für Scriptdateien
  1580. ;
  1581. MSG_SELECT_HELPPATH (//)
  1582. Pfad für Hilfedateien
  1583. ;
  1584. MSG_SELECT_TAPEDRIVEDB (//)
  1585. Name für Bandlaufwerks-Datenbank
  1586. ;
  1587. MSG_GOOPENWINDOW_FAIL (//)
  1588. OpenGOWindow() liefert Fehler %ld
  1589. ;
  1590. MSG_NB_APPICONNAME (//)
  1591. Datei für _AppIcon
  1592. ;
  1593. MSG_SELECT_APPICONNAME (//)
  1594. Name der .info-Datei für das AppIcon
  1595. ;
  1596. MSG_NB_WARNDOSDISK (//)
  1597. Vor _Überschreiben von DOS-Disketten fragen
  1598. ;
  1599. ;
  1600.